One fan translation of that scene basically had the subtitles being a note that they couldn't make out what he was saying. In one episode of Mythical Detective Loki Ragnarok, Freyr's speech fades out into incoherent mumbling to indicate that Loki isn't actually listening to him.Made more hilarious by someone managing to translate said chant just three or four hours later.Make up your own chant here, this makes no sense. Appeared with a ride chant in one episode of Cardfight!! Vanguard, where apparently the subber was unable to decipher just what the hell was being said.Their dialogue, however, is Japanese played backwards. Whenever the foreign soldiers of Plumumb in Simoun speak, the subtitles on the Media Blasters release only reads Foreign.This is probably a reference to the fact that in the manga version of the scene, Sanji's speech bubble is filled with geometrical symbols. When Sanji first saw his horribly drawn bounty poster in One Piece, one fansub had his completely unintelligible mumbling subbed with one of the symbol fonts in Microsoft Word.A fansub of Akahori Gedou Hour Lovege episode 6 had a scene that had so many reporters (and later Love Pheromone themselves) speaking over one another, that the subtitlers noted at the beginning of said scene that they didn't even bother to attempt translating it.WIND fansubs took the cake for one unintelligible line, simply putting '(insert line here _ )'.

Before the official lyrics came out, the three fansubbing groups who took on the show each had a different interpretation of what she was saying.

Higurashi's ending is sung in English by a singer who clearly has an accent.

At least one Fan Sub of Higurashi: When They Cry does this when Shion is getting bullied by a gang of bikers: after they finish talking in their extremely vulgar accents, she meekly replies she has no idea what they just said.

In the second episode of the anime for Bleach, Orihime is seen speaking nervously, with her speech eventually being subbed as ? as she begins to walk away.

'Why do you think the general said, 'I'm a dead man' in his last appearance? I have no idea.'

Ko-chan: The Earth Invader Girl ends with a translator's note that pretty much admits that he or she had no idea what in the hell was going on, and encourages the readers to put some effort into interpreting for themselves.

You won't get the joke anyway.' To which the Narrator added, 'For once I agree with the subtitles!' Since the movies in question had titles in Japanese and would be unknown to most English-speaking viewers anyway, the subtitles that normally translate any on-screen text simply said, 'We're not going to bother.

In one episode, Keroro tries to get rich by making his own version of popular movies by slightly altering the title.

'I don't speak Japanese, but that either says something about Tamama or it's directions to an Outback Steakhouse in Yonkers.' Meanwhile, the Narrator at one point in episode 42 attempts to translate the words on Tamama's Jealousy Ball, or Kill Kick.Besides, Fuyuki's talking, you should be listening to him.') ('Look, there's no way you're going to be able to read all this in the short time it's on screen. ('Let's just pretend those are Japanese peace signs.') or doesn't translate for the sake of convenience. He actually does know Japanese, but sometimes he either flagrantly lies. Caption, the guy who writes the subtitles, as an actual character. In the official English release by FUNimation, the Gag Dub features Mr.In Osomatsu-san, Ichimatsu's delinquent version in 'School Matsu' is such The Unintelligible, it's obvious the subbers just used Wingdings (the original fansubbers just smashed the keyboard ) in order to 'translate' whatever he says.

Subber ot subtitler